Cité des Sciences
Internet project manager: Jean-Pierre Chemin
Production coordinators: Catherine Borderie
Technical coordinator: Benjamin Benita with Matthieu Grimbert
Communications coordinator: Marie-Claude Desnier with Lydie Tiadina
Illustrations: Denis Pasquier

presents the Challenges of the Living World website

General portal
Project manager: Didier Coiffard
Multimedia design: Catherine Borderie

Multimedia production and content design:
Project head, "Man Transformed" (version 1):
Alma Média: Claire Maillet

Project head and writer for "Man and his Genes" (version 2) and "The Innermost Brain" (version 3):
Béatrice Gallego

Design and production of graphic standards:
Å'il pour Å'il Productions
Art director / project manager: Sophie Boudebbah
Multimedia design: Emmanuel Marion
Multimedia development: Jonathan Goetz

Localization:
Cancio Communication
Project engineering and management: Carmelo Cancio
English texts (website): Chris Durban / Robert Blake


Related sites
"The Innermost Brain"
Multimedia design and coordination: Mylène Benoit (Quadrimage)
Production: EXM Company
Project manager: Nicolas Schweyer
Graphics: Marie-Christine Spery
Programming and integration: Magali Duriez
Visitor feedback, interviews and photos Virginie Loisel, Double Face

Visite+:
Project head, Visite+: Roland Topalian
Multimedia design and coordination: Célia Meunier
IT production: Eric Cholet, Logilune
English text: 3i Traductions

video footage:
Excerpt of "L'image déchirée" directed by Gaelle Royer
Excerpt of "La raison des émotions: directed by Gaelle Royer
Prodigies et performance" directed by Sylvie Deleule
Excerpt of "Le mal de soi": directed by Gaelle Royer

Photo credits:
M.Depardieu/inserm
Denis Pasquier
U335/inserm
JL Charnet/Bridgeman Giraudon
Paul Ekman
SPL / Cosmos
Anne Jaffrenou

Sound credits:
"Les cocons" by Société Diasonic
"L'autisme": by Société Diasonic

An Unfailing Memory
Project head, exhibition: Evelyne Hiard
Production, exhibition: Julia Maciel
Scientific experts: Francis Eustache, INSERM E0218 - Université de Caen, Laboratoire de Neuropsychologie, CHU de Caen. Karine Lebreton, Laboratoire d'Etude de l'apprentissage et du Développement (LEAD), CNRS UMR 5022, Université de Bourgogne
Multimedia design: Mathieu Steward / Concept Image
Graphics: Vincent Simon, Dominique Trouiller / SO2média - Christine Soyez
IT production: Eric Amiard / SO2média
Sound: Thierry Tizorin / Algorythme
Voices: Gérard Loussine, Claude Bellay

Man and his Genes website
Multimedia design and coordination: Quadrimage: Mylène Benoit and Françoise Tartinville
Production: EXM Company
Project manager: Philippe Combecave and Nicolas Schweyer
Graphics: Florence Bossan and Marie-Christine Spery
Programming and integration: Magali Duriez
Visitor feedback, interviews and photos Virginie Loisel

video footage:
Excerpt from "Gène/éthique": Jean-Luc Bouvret,
Pascal Goblot, Robert Nardone - Co-production CSI /la 5° - 1999
ITW of "Monette Vacquin", Psychoanalyst
CSI/Sciences-Actualités - 2000
Le monologue du lymphocyte
Author: Pierre Sonigo
Voices: Alexandre Donders
CSI - 2002
Photos: INSERM, INRA, Hôpital Necker, HOA-QUI/ Petit format/ Michel Gounot, BIOS/T. Adams/P.Arnold

For each of us a bar code
Exhibition director: Xavier Limagne
Multimedia design and coordination:
Quadrimage: Alain Rabussier
Production: SO2média
Graphic standards: Soo-R Wuh
Infographics:
Dominique Trouiller and Vincent Simon
Multimedia software development: Éric Amiard
Texts: Monique Ollier
Scientific experts: Olivier Pascal - Laboratoire de biologie moléculaire, CHU Nantes
English texts: ILTI
Sound engineer: Studio Scopitone
Voices: Laurence Macaire, Paul Bandey
Illustrations: Isabelle Jullien
Photos: Gounot - Hoaqui

And what do you think?
Exhibition director: Anne Stephan
Multimedia design and coordination:
MB Multimédia: Michèle Baur
Production: SO2média
Graphic standards, design and infographics: Soo-R Wuh
Multimedia software development: Éric Amiard and Vincent Simon
Editorial coordination: Monique Ollier
Advisers: Daniel Boy, Research director, FNSP,
CEVIPOF (Centre d'étude de la vie politique française ,
Laboratoire de Sciences Po Paris, associated with CNRS),
Etienne Mornet, Director, Centre d'études de biologie prénatale, Laboratoire SESEP, Université de Versailles
English text: ILTI
Special thanks to Suzanne de Cheveigné, sociologist, Laboratoire communication et politique (CNRS )
Agnès Suillerot, Research assistant, Assessment and Marketing department (CSI)

Classifying chromosomes
Exhibition director: Patrick Maury
Multimedia design and coordination: Dario Roclin
Graphic standards: SO2média: Soo-R Wuh
Production: Desclics interactif
Infographics / design and production: Marie Drapier
Multimedia software development: Thierry Guiard Marigny
and Dewi Robert
English text: ILTI
Photos: Dario Roclin
Special thanks to
Hopital Necker - Service d'histo-embryologie et de cytogénétique
Prof. Vekemans,
Dr. N. Morichon-Delvalez - S. Caillat - S. Fontaine - F. Guyot - I. Texier
Dr. S.Romana
Dr. C.Turleau

Man Transformed website
Multimedia design and coordination: Thierry Jori
Production: Opixido
Opixido project manager: Pascale Méker
Graphics: Jean-Philippe Dagnet
Programming and integration: Celio Conort
Audiovisual production: Florence Chanez
Visitor feedback, interviews and photos Virginie Loisel

video:
La marche des robots / The Robots' Walk
Production: Laure Delesalle. A Flach Film production
Special thanks to Honda for use of P3 and Asimo robot images.
Les architectes de l'invisible / Architects of the Invisible
Production: Ramdane Issaad. Production: Point du Jour Production
Graphics: François Boulène
Orlan, paroles d'artiste / Self-hybridation: Orlan
Production: Pierre Befve. A Gradiva Films production

Lifedrop
Project head: Inès Carrizo
Software author: Jean-Claude Heudin
Research & teaching, Pôle Universitaire
Léonard De Vinci (PULV).
PULV project head: Tristan Lefranc
Production: Odyssée
English text: Gilla Walker

Encyclobio texts, glossary, questions
Project head: Christine Davril

Homepage
Production: SO2média
Graphics: Soo-R Wuh
IT production: Jean-François Lemercier
Illustrations: Inserm and SO2média for CSI.

Flash: a 4-minute overview of Man Transformed
Production: Quadrimage: Alain Rabussier
Scientific advisers: Axel Kahn and Joël de Rosnay
Oeil pour Oeil Productions
Creative director, project manager: Aurélien Chevalier
Concept & texts: Thibault Zimmer
Sound design: Nicolas Godeau
Multimedia designers: Aurélien Chevalier, Laurent Houssin
Multimedia developer: Alexandre Sabau
French voice: Marie Favasuli
English voice: Elena Choquet

Flash: a 4-minute overview of Man Transformed
Production assistants: Thierry Jori and Marie-Luce Staib
Scientific adviser and voice: Joël de Rosnay
Special thanks to Isabel Santos
Graphic design and animation:
Oeil pour Oeil Productions
Creative director, project manager: Aurélien Chevalier
Concept & texts: Thibault Zimmer
Sound design: Nicolas Godeau
Multimedia designers: Christophe Marlard
Bertrand Breuze, Julien Babigeon
Multimedia developer: Alexandre Sabau

Glossary
Multimedia design and coordination: Thierry Jori
Definitions and scientific adviser: Centre de Vulgarisation de la Connaissance (CVC), Universités Paris XI
and Paris VI.
Special thanks to the Centre des jeunes détenus de Fleury Mérogis for proofreading.

Database and interactive interface: Préférences
Project manager and multimedia design: Astrid Girardeau
Creative director: Pascal Dugat
Graphics: Morris Leoni
HTML: Frédéric Gaspar
IT development: Amirouche Berbour and Vincent Leclert.

Illustrations, animation, simulations: So2média.
Art direction: Soo-R Wuh
Graphics and animation: Jean-François Lemercier, Dominique Trouiller, Vincent Simon.
Flash development: Eric Amiard

Illustrations: Special thanks to Eric Dehausse (Sérimedis),
to Yoshihiro Fujita (NEC Corporation) for the photo of PaPeRo, to Florence Barriol (Implants Industrie) for photos of VCO and hip prosthesis, to Laurie Doyle (Organogenesis Inc) for the photo of Apligraf(r), to GenOdyssée SA for the photo of the proteomics lab, to Julien Lanson (INRA), Karine Mazenc and Lydia Servillo (CEA), Lisette Calderan (INRIA), Chantal Pelissieux (Institut Pasteur).

FAQs
Text: Centre de Vulgarisation de la Connaissance (CVC), Universités Paris XI and Paris VI.

News
Biomagazine is an online publication of Sciences actualités (CSI)
Editor in chief: Alain Labouze
Multimedia editors: Isabelle Bousquet Maniguet, Isabelle Huau
Editorial coordination: Chantal Le Restif
Content design: Philippe Dorison
Multimedia coordination: Jean-Christophe Montferran
Multimedia design and production: Préférences
Astrid Girardeau (Project head & multimedia design),
Morris Leoni Pablo Segnini (graphics), Pascal Dugat (creative), Frédéric Gaspar (HTML)
and Chrystelle Carneiro (development).

The Biomagazine glossary is produced by the Centre de vulgarisation de la connaissance (CVC) - Université Paris Sud-XI

Science Actualités is produced by Cité des Sciences et de l'Industrie in conjunction with the Association des journalistes de la presse d'information (AJSPI)

The New Biology
Site designer: Joël de Rosnay
Production & development: Calliscope

Resources
Project manager: Francine Etien
Bibliographical research and notes:
Françoise Augier, Fadila Djemaa, Francine Etien, Dominique Fourment, Sandrine Lebastard, Christine Monmarthe
Multimedia design and production: Préférences
Thierry Cherpitel (project head and multimedia design),
Pablo Segnini (graphics), Pascal Dugat (creative), Frédéric Gaspar (HTML)

Agenda
Project head, design and graphic standards: Benjamin Benita
Design and graphic standards: Poliacom: Antoine Poliet
Graphics: Full six: Frédéric Vieille
Technical coordination: Francis Malézieux
Technical production: Lionel Marc, Laurent Sérot
Technical development and design: CMG: Franck Rousse,
Jérôme Laurens, Isabelle Poulet
Optimization: Akamaï: Georges Ménie
Installation/host: SGIP: Lionel Sarrazy, Sébastien Prat,
Ismaël Fofana

with

Homepage
Advertising: Agence Comdesassociés
Photos: (c) Photononstop
Production virtual webcaster: VRTV Studios

"Bionet" page
Project manager: François Vescia
Photos: (c) CSI - other

"History of Science" page
Senior editor, History of Science: Pietro Corsi
with Raphaël Bange
(Centre de recherches en Histoire des Sciences et des techniques)
Photos: (c) CSI / MHS / M. Lamoureux

"Biolabo animations" page
Project head, animations for "The Innermost Brain": Anne-Lise Mathieu
Animation team: Elise Baud, Jocelyne Bayard, Graciella Burchard, John Delcoigne, Sandrine Delon, Sylvie Le Gourriellec, Gilles Mangeret,
Anne Pannafieu , Patricia Pizzorno, Marie France Veyron
Photos: (c) 1999 Digital Studio - Paris - France (c) CSI - other
Special thanks to Dr Frédéric Beuvon du Laboratoire d'anatomie pathologique de l'Hôpital Saint Anne, INSERM, INRA, CNRS, CEA, L'OREA
In collaboration with Bio Mérieux

"Events" page
Photos: (c) CSI - other

"Cité de la Santé" page
Coordination, Cité de la Santé: Tù-Tâm Nguyên and Olivier Las Vergnas
Photos: (c) CSI - other

"Forum" page
Photos: (c) CSI - Michel Lamoureux

"Media Library" page
Project head, Challenges of the Living World Media Center: Francine Etien
Véronique Marsollier, Isabelle Péricard, Christine Warin, Patricia Bellec, Didier Chaumeil, Brigitte Dupuis, Fadila Djemaa, Dominique Fourment, Frédérique Iavarone, Christine Monmarthe, Marie-claude Philippe, Anne-Francoise Pothain, Sonia Queron.
Photos: (c) CSI-divers, (c) médiathèque CSI /Institut de France

Cinéma page
Photos: (c) CSI - other

Education page
Project head, education:

Disabilities pages
Project head, Challenges of the Living World: Cécile Guyomac'h
Photos: (c) CSI - Michel Lamoureux

This site was produced as part of the
Challenges of the Living World program

Curator, Challenges of the Living World: Joël de Rosnay
Program: Simon Monneret and Frédéric Poisson

Reproduction for commercial purposes is not authorized.
(c) Cité des Sciences et de l'Industrie - All rights reserved - 2002